Erros de tradução no cardápio

Erros de tradução comprometem imagem da marca

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no print
Compartilhar no email

A tradução é uma área especializada que vai muito além da transcrição literal  para outro idioma, é preciso percepção e técnica, conhecida como localização. Aspectos culturais e vícios de linguagem devem ser levados em consideração para a produção do trabalho.

Durante a Copa no Brasil surgiram diversos memes das traduções macarrônicas em restaurantes, aeroportos e hotéis. Em uma escala pequena, vira piada, mas grande se trata de marcas internacionais, o estrago com a imagem pode ser mais sério.

Erros de tradução e os negócios Erros de tradução no cardápio

Erros de tradução podem levar a consequências graves, como os consumidores ofendidos , baixas vendas ou um fracasso completo para consolidar – se em um segmento mercadológico com eficácia. (Em 1997, a Nike lançou o com o logo Flaming Air que parecia muito com o Allah em árabe e gerou uma série de represálias da comunidade muçulmana)

Erros de tradução podem comprometer a marca
Tênis Nike: Flaming Air ou Allah?

As traduções perfeitas são aquelas que não percebemos que foram traduzidas. A Disney sempre manda muito bem na tradução audiovisual e localização de piadas, trocadilhos e as famosas canções dos filmes. Quem não lembra de “Let it Go – Livre Estou” de Frozen?

Certos erros de tradução podem soar engraçado para alguns, mas o seu impacto sobre as empresas pode ser muito além do quesito bem humorado, podendo confundir os clientes potenciais de uma marca.

Erros de tradução durante a Copa no Brasil

Durante o planejamento de uma ação mercadológica é recomendado escolher uma empresa de tradução profissional e experiente, para ajudá-lo a traduzir e localizar documentos importantes, sites, anúncios e outros materiais de marketing e de vendas da sua empresa.

Não tente produzir materiais sozinho, ou contar com a tradução automática de um software ou site para o desenvolvimento de conteúdo que será divulgado para um público externo (sabe os sites de compra chineses? Então.).

Procure uma empresa experiente no serviço de tradução como a Dispositiva Produções  para conduzir o seu projeto de tradução, e com precisão o seu conteúdo será preservado e aplicado sem danificar a sua marca.

Comentários

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Criado por WP RGPD Pro